武生国際音楽祭'９７　アーティストからの近況報告

参加者からのメッセージ

このページは、参加アーティストから武生国際音楽祭推進会議に寄せられた、近況報告等を紹介しています。

長澤真澄さんからのe-mail
小曽根真さんからのe-mail
高木裕美さんからのe-mail
チャリンコクマさん(隈本先生)の武生における日常のひとコマ
 ５月２６日レイチェル・ゴークさんからの来日後のスケジュールについて
 小松音楽監督ウクライナ帰還近況報告, 月刊ウララの小松音楽監督ＦＡＸインタビュー
 レイチェル・ゴークさんからの来日スケジュール等
 レイチェル・ゴークさんからのホームページに関する提言
 長澤真澄さんからのプログラム関するお便り

長澤真澄さんからのe-mail

田中浩様、

夢のように武生の音楽祭は過ぎて行きました。皆様の暖かいお心遣いに心より感謝申し上げます。

今回、音楽祭に始めて参加させていただき、様々な方との出会いとコミュニケーションは私にとって忘れがたい思い出になりました。音楽について語り、また自分自身についても考える貴重な時を持つことができました。なんと言っても、素晴らしいボランティアの方たちに囲まれ、このフェスティバルは特別の雰囲気を持っているような気がいたしました。皆さんの顔が一人一人浮かんできます。母も大変お世話になり、本当にありがとうございました。とても喜んでおりました（少しでも親孝行になったかしら・・・）。

オランダに戻ってから、仕事のためすぐに留守にしてしまい、お礼が遅くなってしまいました。武生のホームページを、なつかしい思いで拝見しております。。
皆様にくれぐれもよろしくお伝えくださいませ。これからもe-mailでいろいろとご連絡できればと思っております。ありがとうございました。

長澤真澄
池田公樹様、

武生では、楽しいひとときをありがとうございました。コンピューターコーナーは、音楽祭期間中、大忙しでしたね。オランダに戻ってきてからも、なつかしい思いで拝見いたしました。

お忙しいところ、ぎりぎりになってアドバイスを頂いたデジタルカメラのことですが、関西空港で探してみたところ、種類が少なく、ソフトは日本語対応のみのものでしたので、今回はやめました。用途から冷静に考えてみて、まずカメラの前にスキャナーを買ったほうが良いのではないかと思っています。オランダと日本のコンピューター市場はかなり違うようですが、少しずつ勉強しています。

ホームページを持ったのですが、まだまだお見せできるものではありません（実は私自身は何もやっていないのです）。この夏にゆっくり完成させるつもりです。Yahooなどにも登録するつもりでいますが、その際にはまたお知らせいたします。

またお会いできますのを楽しみにしております。

長澤真澄

小曽根真さんからのe-mail

田中様、そしてスタッフの皆様へ、

この度は音楽祭にお招き頂き、本当に有難うございました。　皆様の細かいお心遣いのお陰で、自分にとっては最高の演奏をする事が出来ました。　クラシックの音楽を演奏すると言う、自分にとっては大変大きなプレッシャーがあったにもかかわらず、小松様を含む他の演奏家の皆様、そして推進会議の皆様のおかげで心より楽しんで演奏が出来ました事を、あらためて御礼申し上げます。

ジャズのコンサートではなかなか味わう事の出来ないあの緊張を忘れず、これからもまっすぐに音楽と言う芸術に取り組んで行くつもりでございますが、何よりも本当に心の暖かい皆様の愛情を忘れずに、これからもお客様にいっぱいの愛情を込めた演奏ができる様、心して音楽活動を続けていきたいと思います。

電子メールで失礼とは存じましたが、一刻も早くこの気持ちをお伝えしたく、このメールをお送りさせて頂きました。音楽祭が終わり、緊張がほぐれた所で体調を崩されたりしません様、どうぞご自愛くださいませ。
またいつか、近い日にお目に掛かれます事をお祈りしております。
本当にどうもありがとうございました。

敬白

小曽根　真

高木裕美さんからのe-mail

武生国際音楽祭推進会議
田中　浩　様
皆々様

このたびの音楽祭では色々お世話になりありがとうございました。
精一杯演奏させていただき、任務を果たすことができたとほっと致しております。
推進会議の皆様、ボランティアの皆様に心からお礼を申し上げます。
今後の武生国際音楽祭のご発展をお祈りいたしております。
池田公樹様

このたびの音楽祭ではいろいろとお世話になりありがとうございました。
アーティストをはじめスタッフの方々との新しい出会いがありましたことをうれしく思っております。
またいつかお目にかかれますことを楽しみにしております。
福井にお越しの際はぜひご一報くださいませ。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼までに。

高木裕美

チャリンコクマさん(隈本先生)の武生における日常のひとコマ

武生も今年で連続４年目。
日々の移動は、もっぱら宿で借りた自転車にしっかり頼っていますが、それが結構目に付くらしく困ったものです。暇な時間を見つけては街中や郊外をあてもなく走りまわっています。
ある日のことでした。どこだか知りませんが郊外の家並みの途切れた、雑草や木々に囲まれた一本道を口笛でも吹きながら心地よく走っているとどうもカラスの集団の領域内に入り込んでしまったようです。
あたりからあの不気味なしゃがれた鳴き声がしきりに聞こえてきます。その内走り抜けるだろうと思いつつ、構わず気味悪さを我慢してペダルをこぎ続けていると、ギョッ！前方より二羽のカラスがあきらかにこちらめがけて一直線に突っ込んでくるのが目に入ってきたのです。
ドヒャーッ！急ブレーキそしてＵターン。
心臓は飛び出しそうになり、全身総毛立ち、体温は５度くらいは急降下。
ひたすら今来た道を必死に全力で転進するのみ。
なんだか襲ってくるカラスどもの羽音がもうすぐ間近に迫ってます（のような気がした）。
あの不気味なくちばしや足で突っつかれたら、多分今の僕はいないでしょう。
武生で気に入っている場所
1.毎朝、宿（赤星亭）の部屋の窓をあけると、すぐ目の前を小さな川が流れ、対岸の製材所から製材されたばかりの木々の、ほのかに甘いにおいが気持ちよく胸いっぱいに吸い込みます。このひととき、大変気に入っています。
2.音楽祭の事務局の部屋とスタッフの個性的な方々。この部屋は行くあてもない僕を、いつも暖かく（？）迎え入れてくれるホッと安らぐことのできる貴重な場所です。

1997年5月26日レイチェル・ゴークさんからの来日後のスケジュールについて

田中様

あなた方が、エップナーさんが私と一緒ではなく、金曜日に電車で来ることを知っているかを確認するためにメッセージを送りました。
私は木曜日に、必要な弦などを調整するために時間をとり、金曜日に、土曜の夜のガラ・コンサートでの演奏のためのリハーサルをするつもりです。
私たち二人とも、まもなく武生にてお会いできることを楽しみにしています。

レイチェル・ゴーク
Dear Mr. Tanaka,

I wanted to send you a message to be sure that you were aware that Ms. Hoeppner will be arriving on Friday, by train, and not with me on Wednesday. On Thursday, I will have time to make any string adjustments necessary; and Ms. Hoeppner and myself will be rehearsing on Friday for the first performance, in the Gala concert on Saturday night.
We both look forward to arriving in Takefu and meeting you very soon.

With Sincere Thanks,

Rachel Gauk

1997年5月22日長澤真澄さんからのプログラム関するお便り

武生国際音楽祭
田中浩様、

昨日はご連絡をありがとうございました。様々なご配慮をいただき本当にありがとうございます。早速e-mailでおたより申し上げます。

夢屋でのコンサートは下記の通りです。
```
W.クロフト      (1678-1727)   サラバンドとグラウンド
F.A.ロゼッティ  (1746-1792)   ソナタ第６番アレグロ ・ロマンス・ロンド
P.アルウ゛ァース(1808-1849)   セレナーデ
A.カプレ        (1879-1925)   嬉遊曲  フランス風に
F.ゴドフロワ    (1818-1897)   セレナーデ
?                            （シューベルトのメロディーによる幻想曲）
長澤真澄                      朝の詩 (1996)
M.トゥルニエ    (1879-1951)   朝に
南アメリカ民謡                朝の歌・コーヒールンバ
```
なお、リハーサルの件など承知いたしました。

オランダに戻るのはヨーロッパでの仕事の都合で９日の予定です。関空午前 11:35発の便ですが、チェックインが２時間前となりますと、福井を６時半頃に出なければなりません。新幹線の予定をご存知でしょうか。もしくは、８日の晩に大阪に移動したいと思っております。お知らせいただければ幸いです。
お会いできますのを楽しみにしております。
長澤真澄

1997年5月22日レイチェル・ゴークさんからのホームページに関する提言

田中様

メッセージ、どうもありがとうございました。空港にて、早々にお会いできますことに感謝いたします。今日、私の代理人がそちらの音楽祭のチラシを受け取り、彼女から素晴らしいものだと聞きました。
それから、ホームページに関してのリクエストへのお返事ですが、今朝また何度か見直しまして、いくつかの印象を次のようにまとめました。
英語バージョンはすっきりしていて美しいデザインです。その上素早いダウンロードは、この情報を得る人たちにとって有効ですね。それと特に、このスケジュールとプログラムとのリンクが好きですし、他の音楽祭や、武生関連のホームページへのリンクも好きです。ハイライトの、演奏家とタイトルの色の変化は、とても効果的ですね。
あなた方が、どれくらいの規模のページをお望みかは解りませんが、演奏家たちの演奏から、いくつかのサウンドクリップを付け加えることも可能かもしれません。それにロードを遅くさせるかもしれませんが、演奏家の写真やコンサートホールの写真、たぶん武生の写真なども素敵でしょう。また一方で、これはページのサイズを増やそう事は確かなので、ロードを遅くさせることになるかもしれません。だから現実的ではないかもしれませんね。それに、これはただ私が他のホームページで見たことのあるものに基づいたいくつかのアイディアですし、全体的に見て素晴らしい結果は、音楽祭に人々を温かく迎え、音楽祭の組織に彼らがコンタクト出来やすいよう自信を持たせ、彼らをコンサートに足を運ばせることだという気がします。
上記のことが、あなた方の手助けになればと願っております。
ありがとうございました。

レイチェル・ゴーク
Dear Mr. Hiroshi Tanaka,

Thank you for your message, and many thanks in advance for meeting me at the airport. Today, my representative received your flyers from the festival, and she informs me that they look excellent. As well, in response to your request about the website, I took some time to read through it again this morning, and formulate some impressions, which
follow:
The English version is very cleanly and beautifully designed, and thus, downloads quickly, which is most useful for people looking to get this information. As well, I especially like the links to the schedules and programs, and the links to information about the city of Takefu and other festivals. Changing the colour to highlight performers and titles is very effective. I am not sure how extensive you want the page to be, but it might be possible to add some soundclips of the performers, from their recordings. As well, although it would make the loading of the page slower, pictures of the performers, or a picture of the concert hall, or perhaps Takefu, might also be very nice. Again, I understand that this will increase the size of the webpage, and may make loading slower, so it may not be realistic. These are just some ideas based on other things I have seen on other websites. Overall, I feel that a wonderful effort has been made to welcome people to the festival, and encourage them to contact the festival organization, and come to the concerts.
I hope this is of some help.
Thank you again.

Sincerely,

Rachel Gauk

1997年5月20日レイチェル・ゴークさんからの来日スケジュール等

田中　浩様

航空スケジュールについて、お尋ねいただきありがとうございました。
私は、５月２８日（水）１５：１０に、カナディアン航空００９便（バンクーバー経由）にて名古屋空港に到着予定です。（帰りは音楽祭のあと、スーザンと電車で東京まで旅行し、東京からカナダへ帰国するつもりです。）もし、その際に必要な情報があれば、どなたか私にお教え下さい。
先週はじめに私の代理人、マックテイヴィッシュさんがそちらでお使いいただくため、ラジオ放送用のプロモーションＣＤ等をお送りしました。
今週中にも、届くことを願っています。
それと、あなた方のホームページ、見る機会がありましたので拝見しましたが、とても綺麗ですね。
それでは、近く開催される武生での音楽祭を楽しみにしています。
代表して、あなた方の努力に対し感謝申し上げます。

レイチェル・ゴーク
Takefu Music Festival Board
Mr. Hiroshi Tanaka

Dear Mr. Hiroshi Tanaka,

Thank you for you inquiry about my flight schedule. I will be arriving at the Nagoya airport on Wednesday, May 28 at 15:10 (3:10pm) on Canadian Airlines Flight #9(via Vancouver). (After the festival, I will be travelling to Tokyo by train, with Susan Hoeppner, on the morning on June 9, and returning to Canada from Tokyo.) Please let me know if there is any other information that you require at this moment. Early last week, my representative, Ms. McTavish, sent off promotional CDs for your use in radio airplay, etc. I hope that they will reach you by this week. As well, I had a chance to look at your website, and it looks beautiful.
I am truly looking forward to the upcoming festival at Takefu.
Many thanks for your efforts on our behalf.
Sincerely,

Rachel Gauk

４月１７日　小松監督からウクライナ帰還の近況報告

４月４、５日とキッチナーウオータルー交響楽団で、漆原朝子ヴァイオリン、シベリウスの協奏曲と交響曲第２番を演奏しました。サテライトＴＶ（９８年より放映、アジア、欧、北米）及びＤＶＤ用の撮影の第一回となりました。記者会見も４月３日に行われました。大成功で、満員総立ちで皆興奮していました。
ウクライナのレビーブ（Ｌｖｉｖ）国立歌劇場で、クリスティーンがラ・ボエームのミミでデビューしましたので、いっしょに行って来ました。（４月１０日、コンサート）１００万人位の都市で１５世紀の町並みが残っていて、歌劇場も含めて美しい建物と風景でした。４月１３日は私が指揮し、レビーブ・フィルのオペラ・ガラコンサートがありました。ウクライナを代表するバリトンのボッホダーン・コサプート氏（Ｂｏｋｈｄａｎ　Ｋｏｓｏｐｕｄ）とクリスティーンが、「椿姫」のジェルモンとヴィオレッタの二重唱、（ウクライナの愛国的アリア（バリトン）はとても美しかったです。）「道化師」（レオンカバッロ）のシルビオ＆ネッダの二重唱をはじめ、有名なアリア、そして私はヴェルディ「運命の力」序曲、グリンカの「ルスランとリュドミラ」序曲を指揮しました。レビーブでは毎年１０月初めに現代音楽祭が開かれており、来年もペンデレッキ指揮、チェコフィルが訪れます。そこのディレクターからカナディアンチェンバーアンサンブルが招待を受けました。
歌劇場指揮者のミュローン・エルソービッチ氏は、夏期に指揮者と歌手に、選り抜きのオーケストラ奏者達（武生フェスティバルオーケストラのようなもの）を組織して、彼らに実地の経験を与えることを主眼とした、ウクライナ国際指揮・声楽セミナー（インスティテュート）を企画。’９８から実現の運びになりそうです。
国情は良くありませんでしたが、上記のように色々な素晴らしい可能性をひめておりました。前述のボッホダーン氏は４５～５０前後、温かみと経験を積んだ人格者でした。彼なら子供のコンサート（スクール）等、来年武生で気持ちよく歌ってくれると思います。是非招待なさったら如何ですか。実現のために力になりたいと思います。

月刊ウララ５月号　小松監督ＦＡＸインタービュー記事

福井エリア情報誌月刊ウララ５月号に小松監督のＦＡＸインタビュー記事が掲載されています。
このページは月刊ウララのご厚意により転載許可を頂いて作成しています。

------音楽祭に参加されるきっかけを教えて下さい。
「９２年に実行委員会の方とお会いし、その真摯な情熱に打たれたからです。音楽監督にかなりの部分を任せてくれるということで、やりがいを感じ、お引き受けしました。」
------は音楽監督としての音楽祭にかける思いを聞かせて下さい。
「自分に任されるということは、音楽監督が音楽面の責任を負うということですから、潔く仕事に臨もうと思っています。オーケストラから雅楽まで、幅広いジャンルの超一流のものが用意されています。食事のフルコースを味わうように観客の皆さんが楽しんでいただけるようなものにしたいですね。」
------音楽祭ではクラシックが数多く演奏されているようですが、日本人は何か高尚な音楽という感じで一歩退きがちです。このようなクラシックに対する意識や評価をどう思われますか。
「欧米ではクラシック音楽は人々の生活の一部で、水や空気と一緒です。日本ではアカデミックな、エリートのものという先入観が浸透していますが、今は過渡期であり、だんだんとヨーロッパのようになると思います。」
------昔と違い、現代はジャンルを超えた音楽が続々と登場し、音楽はボーダレス化したといわれています。この状況をどう思われますか。
「他のジャンルの一流のものと競合するので、良いものは残り、二流のものは生存できないという自然淘汰が始まるでしょう。今回、世界的なジャズ・ピアニストの小曽根真氏にモーツァルトと協奏曲を弾いてもらうのは、”ボーダレス化”の実例といえるでしょう。」
------最後に福井の音楽ファンにメッセージをお願いします。
「今回の音楽祭は古今の傑作を世界の超一流の音楽家たちが演奏します。９日間を一つの流れで、素晴らしいジェットコースターに乗ったような気分で体験していただければ本望です。皆さんとお会するのを楽しみにしています。」